in the buff

A toddler runs through the sprinkler in the buff on a hot summer day.

Định nghĩa

Thành ngữ (Idiom): In the buff là một thành ngữ không trang trọng, dùng để chỉ trạng thái hoàn toàn khỏa thân, không mặc quần áo.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ta bị bắt gặp đi dạo trong công viên trong tình trạng khỏa thân.)
• (Người họa sĩ yêu cầu người mẫu tạo dáng khỏa thân cho bức tranh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• thường được dùng trong ngữ cảnh hài hước, thân mật hoặc gây sốc, không phù hợp với văn phong trang trọng.
• Có thể kết hợp với động từ chỉ hành động như , , : (Họ đi bơi khỏa thân.)

Biến thể và từ gần giống

• Buff (n): da trần, thân thể (gốc từ tiếng lóng).
• In the altogether (thành ngữ): cũng có nghĩa là khỏa thân, thường dùng trong văn phong cổ điển hơn.

Từ đồng nghĩa

• Naked: khỏa thân (trang trọng hơn).
• Nude: khỏa thân (dùng trong nghệ thuật hoặc mô tả khách quan).
• Stark naked: hoàn toàn khỏa thân (nhấn mạnh).
• Bare: trần trụi (có thể dùng cho đồ vật, không chỉ người).

Thành ngữ liên quan

• In one's birthday suit: khỏa thân, nghĩa đen là "mặc bộ đồ sinh nhật" (hài hước, thân mật).
  • The toddler ran around in his birthday suit after bath time. (Đứa trẻ chạy quanh nhà khỏa thân sau khi tắm.)